1
00:02:33,904 --> 00:02:35,822
"L'AMOUR EST UN JEU PERDANT"
2
00:02:49,127 --> 00:02:50,879
Viktor, ils nous rattrapent.
3
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
A votre droite !
4
00:03:03,266 --> 00:03:04,893
Descendre!
5
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
Suci, prends le volant !
6
00:03:16,279 --> 00:03:18,115
Gauche!
7
00:03:21,201 --> 00:03:22,703
Accrochez-vous!
8
00:04:01,950 --> 00:04:03,190
Pouvez-vous emmener deux personnes, madame ?
9
00:04:03,785 --> 00:04:04,953
Victor.
10
00:04:39,905 --> 00:04:41,156
Victor ?
11
00:04:50,624 --> 00:04:52,709
Madame, prenez bien soin de vous.
12
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Victor.
13
00:05:27,077 --> 00:05:28,411
Trop longtemps.
14
00:05:47,931 --> 00:05:48,932
Gardez un oeil sur lui.
15
00:05:59,651 --> 00:06:00,861
Aide-moi.
16
00:06:01,153 --> 00:06:02,904
Au moins pour le bien de ma famille.
17
00:06:03,697 --> 00:06:06,199
Je ne peux pas vous laisser partir maintenant, monsieur.
18
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
Je reconnais ta voix.
19
00:06:09,953 --> 00:06:11,121
Vous êtes Suci, n'est-ce pas ?
20
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
Droite?
21
00:06:13,874 --> 00:06:15,000
S'il te plaît, Suci.
22
00:06:15,876 --> 00:06:17,085
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
23
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Je ne le dirai à personne.
24
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Pas même Widya.
25
00:06:23,300 --> 00:06:25,719
Vous avez ma parole. S'il te plaît, Suci.
26
00:06:26,511 --> 00:06:29,014
Suci, ne tue pas Angkasa.
J'avais tort.
27
00:06:29,347 --> 00:06:31,409
Ces enfants n'ont pas disparu parce que
tu ne chassais pas les dragons !
28
00:06:31,433 --> 00:06:35,604
C'est l'inverse !
Quand un dragon meurt,un enfant disparaît !
29
00:06:38,106 --> 00:06:41,109
Quant à Gun, je peux m’en occuper moi-même.
30
00:06:41,568 --> 00:06:44,112
Mais quand il s'agit de celui
qui a perturbé ton rituel,
31
00:06:44,487 --> 00:06:47,032
tu dois
règle-le toi-même, Angkasa.
32
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Nous devons y aller, monsieur. Tranquillement.
33
00:06:54,039 --> 00:06:56,374
D'accord. Aide.
34
00:07:16,853 --> 00:07:19,013
L'équipe de secours
s'y dirige, monsieur.
35
00:07:21,483 --> 00:07:23,526
Comment oses-tu me trahir !
36
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
Rappelez-vous votre promesse.
37
00:07:32,327 --> 00:07:33,411
Tuez le pistolet.
38
00:07:33,995 --> 00:07:37,374
Et livre-moi la fille, vivante.
39
00:08:01,898 --> 00:08:03,692
- Se déplacer!
- Clair!
40
00:08:43,982 --> 00:08:45,191
Courir!
41
00:08:45,400 --> 00:08:46,484
Courir!
42
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
Putra !
43
00:09:52,300 --> 00:09:53,510
Ben !
44
00:10:08,149 --> 00:10:11,319
- Monsieur, êtes-vous blessé ?
- Qui es-tu?
45
00:10:11,486 --> 00:10:14,781
Vous êtes en sécurité maintenant.
Mme Widya nous a envoyé vous chercher.
46
00:10:18,159 --> 00:10:21,079
Non, ça suffit.
Je rentre à la maison.
47
00:10:25,417 --> 00:10:27,335
Le garçon sur la photo...
48
00:10:28,420 --> 00:10:29,462
où est-il maintenant ?
49
00:10:30,422 --> 00:10:31,464
Il a disparu
50
00:10:33,091 --> 00:10:34,843
Avalé par l'ombre noire.
51
00:10:39,848 --> 00:10:42,142
Pas de corps, pas de sang.
52
00:10:43,351 --> 00:10:44,686
Il ne reste plus rien.
53
00:10:47,147 --> 00:10:49,107
L'ombre noire vient de s'en prendre à...
54
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
Il s'en est pris à un autre enfant.
55
00:10:58,241 --> 00:10:59,951
Nous devrions y aller maintenant, Ben.
56
00:11:05,457 --> 00:11:07,208
Vous n'avez pas de tournage à faire ?
57
00:11:10,295 --> 00:11:11,796
Le tournage peut attendre.
58
00:11:14,132 --> 00:11:15,884
Mes rêves peuvent aussi attendre.
59
00:11:16,634 --> 00:11:18,595
Mais la sécurité de ces enfants...
60
00:11:21,639 --> 00:11:24,392
Le truc, c'est que j'ai fait
une promesse à leurs parents.
61
00:11:25,685 --> 00:11:27,437
J'aurais dû les garder en sécurité.
62
00:11:40,074 --> 00:11:43,661
Au fait, Haïkal,
pourquoi voulais-tu devenir cascadeur ?
63
00:11:45,538 --> 00:11:47,749
Je voulais devenir cascadeur parce que...
64
00:11:48,208 --> 00:11:50,168
Je suis tellement doué pour ça.
65
00:11:54,547 --> 00:11:56,299
D'accord. Audacieux.
66
00:11:59,802 --> 00:12:00,929
J'étais sérieux !
67
00:12:02,305 --> 00:12:03,431
Pourquoi?
68
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
J'aime jouer un rôle important.
69
00:12:06,226 --> 00:12:08,394
J'aime gérer les gens.
70
00:12:08,478 --> 00:12:12,690
Alors, dans les coulisses
C'est là que j'appartiens.
71
00:12:13,107 --> 00:12:15,151
Et toi?
Pourquoi voulais-tu être actrice ?
72
00:12:15,485 --> 00:12:16,861
Agir pour moi, c'est comme de la magie.
73
00:12:17,111 --> 00:12:20,156
Je peux être qui je veux.
74
00:12:21,157 --> 00:12:22,742
Ou n'importe qui que les gens veulent que je sois.
75
00:12:22,825 --> 00:12:24,536
Et chaque fois que je commence un nouveau rôle,
76
00:12:25,370 --> 00:12:27,872
c'est comme si j'étais dans un nouveau monde étranger.
77
00:12:29,999 --> 00:12:31,543
Où il n'y a pas de conséquences...
78
00:12:31,626 --> 00:12:34,754
Aucune peur... ni tristesse.
79
00:12:48,977 --> 00:12:50,186
Bon après-midi.
80
00:12:50,895 --> 00:12:54,357
Êtes-vous Haikal Prabaswara?
81
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
Je suis. Que puis-je faire pour vous ?
82
00:13:11,416 --> 00:13:13,459
Oh, tu es l'amie de ma mère ?
83
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
Quel est ton nom?
84
00:13:15,962 --> 00:13:18,047
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
85
00:13:38,109 --> 00:13:39,944
Votre Honneur, Johan.
86
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
- Bonjour.
- Bonjour.
87
00:13:44,157 --> 00:13:45,241
Donc?
88
00:13:45,950 --> 00:13:48,786
M. Gun, comme je vous l'ai déjà dit...
89
00:13:49,120 --> 00:13:52,081
il est préférable que vous reportiez le rapport du procès
90
00:13:52,665 --> 00:13:53,875
pendant au moins sept jours.
91
00:13:53,958 --> 00:13:59,047
Il s'agit d'assurer
vous êtes en bonne forme mentale et physique
92
00:13:59,672 --> 00:14:01,966
se tenir debout
devant le juge en tant que demandeur,
93
00:14:02,842 --> 00:14:05,303
compte tenu de votre récent enlèvement.
94
00:14:11,434 --> 00:14:13,936
Krishna, ma chère, viens ici une seconde.
95
00:14:16,356 --> 00:14:18,941
Pourquoi ne joues-tu pas dans ta chambre pour l'instant ?
96
00:14:28,743 --> 00:14:30,286
Que faites-vous ici?
97
00:14:32,705 --> 00:14:33,915
Madame.
98
00:14:38,002 --> 00:14:41,214
Madame, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
99
00:14:42,048 --> 00:14:43,174
S'il vous plaît, soyez fort.
100
00:14:46,094 --> 00:14:50,056
Où se trouve Putra ? Rendez-moi mon fils !
101
00:14:50,139 --> 00:14:51,808
Laisse-moi la ramener à la maison.
102
00:14:53,309 --> 00:14:54,394
Sois prudent.
103
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Je sais...
104
00:15:00,900 --> 00:15:02,568
que tu m'as trahi
105
00:15:03,778 --> 00:15:05,321
pour protéger Gun.
106
00:15:08,658 --> 00:15:11,452
Et tu n'oserais pas
107
00:15:12,704 --> 00:15:16,457
pour continuer avec ça.
108
00:15:22,463 --> 00:15:23,715
Tu devrais savoir...
109
00:15:24,257 --> 00:15:28,177
les conséquences d'une erreur
les affaires de votre vieil ami.
110
00:15:38,312 --> 00:15:41,858
J'ai rassemblé toutes les preuves ici.
111
00:15:43,401 --> 00:15:46,028
Nous devons agir rapidement.
112
00:15:46,112 --> 00:15:47,739
Il ne nous reste qu'une semaine
113
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
jusqu'à ce que l'affaire de l'incendie de l'usine passe
le délai de prescription de 18 ans.
114
00:15:51,784 --> 00:15:53,745
Plus longtemps que ça,
115
00:15:54,036 --> 00:15:57,290
Angkasa ne peut plus
être inculpé en vertu du droit pénal.
116
00:15:57,874 --> 00:15:59,709
Je vais examiner ces preuves.
117
00:16:00,001 --> 00:16:01,002
Mais...
118
00:16:01,085 --> 00:16:02,920
Il y en avait des centaines
des victimes, Votre Honneur.
119
00:16:04,255 --> 00:16:05,923
Leurs familles méritent justice.
120
00:16:06,007 --> 00:16:07,925
Ma décision est définitive.
121
00:16:08,760 --> 00:16:12,305
Nous reporterons
le procès pendant sept jours.
122
00:16:13,681 --> 00:16:15,641
- Excusez-nous, Votre Honneur.
- Poursuivre.
123
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
Qu'en penses-tu?
124
00:16:17,935 --> 00:16:20,271
Etes-vous sûr de vouloir
continuer avec ça ?
125
00:16:20,688 --> 00:16:23,024
- Votre vie est en jeu, monsieur.
- Oui.
126
00:16:23,316 --> 00:16:25,485
Ce politicien gluant
a déjà tenté de vous attaquer.
127
00:16:25,610 --> 00:16:27,570
Le témoin clé pourrait être le prochain.
128
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
Je comprends.
129
00:16:30,740 --> 00:16:32,617
Mais quand il s'agit du témoin clé,
130
00:16:33,618 --> 00:16:37,121
je suis le seul
qui sait où elle est.
131
00:16:38,623 --> 00:16:40,208
Donc, même si je meurs,
132
00:16:41,417 --> 00:16:43,336
Angkasa ne pourra pas la retrouver.
133
00:16:44,712 --> 00:16:45,922
Nina.
134
00:16:46,756 --> 00:16:47,965
S'il te plaît, pardonne-moi.
135
00:16:48,466 --> 00:16:50,259
Je ne pouvais pas protéger tes amis.
136
00:16:50,843 --> 00:16:53,763
Plus tôt, ma main a également disparu.
137
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
Mais c'est revenu.
138
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
Étiez-vous capable
139
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
voir l'ombre ?
140
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
Oui. Je peux encore. C'est toujours là.
141
00:17:11,823 --> 00:17:12,990
Êtes-vous d'accord?
142
00:17:14,826 --> 00:17:15,868
Oui, madame ?
143
00:17:16,118 --> 00:17:17,203
Je promets...
144
00:17:18,204 --> 00:17:19,956
- Je retrouverai Putra et Mamat.
- Oui, madame.
145
00:17:20,498 --> 00:17:21,749
D'accord?
146
00:17:22,041 --> 00:17:23,459
Ne pleure pas.
147
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Je dois aller au commissariat.
148
00:17:30,258 --> 00:17:33,636
À quoi pensais-tu,
tabasser les gens en public ?
149
00:17:34,595 --> 00:17:38,558
Tu ferais mieux de prier
150
00:17:39,559 --> 00:17:41,769
que tu n'iras pas en prison !
151
00:17:41,978 --> 00:17:43,855
Priez ?
152
00:17:45,857 --> 00:17:48,776
Eh bien, ne réfléchis pas une seconde
que je vais sortir mon cou
153
00:17:49,485 --> 00:17:50,987
pour couvrir votre stupidité.
154
00:17:51,404 --> 00:17:52,446
Compris?
155
00:18:08,838 --> 00:18:11,632
M. Haikal, nous sommes désolés pour le problème.
156
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
Quoi?
157
00:18:13,426 --> 00:18:16,637
Je lui ai déjà dit ça
J'étais avec toi tout le temps.
158
00:18:16,846 --> 00:18:18,472
Et nous n'étions nulle part
près de la scène du crime.
159
00:18:18,598 --> 00:18:20,558
- Oui.
- Merci pour l'information.
160
00:18:20,850 --> 00:18:22,685
Vous pouvez partir tous les deux.
161
00:18:23,352 --> 00:18:27,899
M. Haikal, veuillez envoyer nos salutations
à ton père.
162
00:18:29,692 --> 00:18:30,860
- Merci, monsieur.
- Oui.
163
00:18:43,497 --> 00:18:45,333
Pourquoi m'as-tu couvert ?
164
00:18:48,127 --> 00:18:49,879
Vous avez même menti à la police.
165
00:18:50,463 --> 00:18:52,548
Parce que je te fais confiance, Haikal.
166
00:18:52,840 --> 00:18:54,600
Pas question que tu te battes
un gars comme ça.
167
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
Maudy, rentre chez toi.
168
00:19:05,019 --> 00:19:06,854
Ta mère est malade d'inquiétude.
169
00:19:07,104 --> 00:19:08,773
Détends-toi, Suci. Je ramènerai Maudy à la maison.
170
00:19:09,065 --> 00:19:10,399
Certainement pas.
171
00:19:10,483 --> 00:19:12,902
Sa mère m'a spécifiquement demandé
pour venir la chercher.
172
00:19:13,235 --> 00:19:14,946
Elle a même loué une voiture.
173
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
Très bien, rentre à la maison avec elle.
174
00:19:19,408 --> 00:19:20,701
Je te verrai demain.
175
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
Bien.
176
00:19:23,412 --> 00:19:24,830
Prends soin de toi, Haïkal.
177
00:19:25,998 --> 00:19:27,083
Fais attention, Maudy.
178
00:19:39,971 --> 00:19:41,263
Haïkal, où es-tu ?
179
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
Quelqu'un vous cherche.
180
00:19:51,649 --> 00:19:52,817
Tu me cherchais ?
181
00:19:53,442 --> 00:19:54,819
- Etes-vous Haïkal ?
- Oui.
182
00:19:55,069 --> 00:19:57,196
Je m'appelle Timotius Lie.
183
00:19:57,530 --> 00:19:59,407
Je suis l’avocat de Mme Hauw Ing Lan.
184
00:20:04,829 --> 00:20:06,163
Conformément à sa volonté,
185
00:20:06,247 --> 00:20:09,041
J'ai été chargé de vous donner ceci.
186
00:20:10,751 --> 00:20:12,128
Excusez-moi.
187
00:21:01,093 --> 00:21:04,555
À bientôt dans la prochaine vie, Haikal.
188
00:21:06,098 --> 00:21:07,808
Rencontrez-vous quelqu'un ?
189
00:21:08,142 --> 00:21:09,477
Mon enfant.
190
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
C'est une surprise.
191
00:21:12,772 --> 00:21:14,774
Le bouillon de poisson est bon pour la santé.
192
00:21:30,456 --> 00:21:31,916
Le moment venu,
193
00:21:32,416 --> 00:21:35,628
nous serons à nouveau mère et fils...
194
00:21:48,474 --> 00:21:51,727
et rien ne nous déchirera.
195
00:22:50,953 --> 00:22:52,663
Maman ? Papa?
196
00:22:53,414 --> 00:22:56,125
La voilà.
197
00:22:56,417 --> 00:22:57,918
Où étais-tu, Suci ?
198
00:22:58,085 --> 00:23:00,129
- Ouais.
- Ton téléphone était éteint ?
199
00:23:00,212 --> 00:23:02,339
Widya est venue jusqu'ici
je te cherche.
200
00:23:03,132 --> 00:23:04,466
Désolé.
201
00:23:05,217 --> 00:23:06,427
La batterie est morte.
202
00:23:07,052 --> 00:23:09,430
Vraiment? Comment ça se fait?
203
00:23:09,638 --> 00:23:11,432
C'est bien.
204
00:23:12,224 --> 00:23:13,225
C'est bon, Erin.
205
00:23:13,350 --> 00:23:16,979
Je ramassais un gâteau à proximité.
206
00:23:17,605 --> 00:23:19,607
Et je me souviens que Suci a dit
207
00:23:19,690 --> 00:23:22,902
que toi et Rama étiez là.
Alors, je suis passé.
208
00:23:23,485 --> 00:23:27,198
Suci, à mon époque,
209
00:23:27,781 --> 00:23:30,451
des gâteaux ont été offerts
du junior au senior.
210
00:23:30,826 --> 00:23:31,869
Tu sais?
211
00:23:33,078 --> 00:23:34,163
Désolé, Widya.
212
00:23:34,413 --> 00:23:36,624
C'est bon, Rama.
213
00:23:37,499 --> 00:23:39,293
Où étais-tu?
214
00:23:40,169 --> 00:23:42,421
Hier soir, je...
215
00:23:42,922 --> 00:23:44,131
Écoutez.
216
00:23:44,340 --> 00:23:48,135
Tu dois venir avec moi ce soir
à une première de gala.
217
00:23:50,137 --> 00:23:53,015
Désolé, mais je dois prendre
218
00:23:53,557 --> 00:23:55,559
mes parents à la gare.
219
00:23:57,019 --> 00:23:59,313
Ils retournent à Semarang.
220
00:24:03,984 --> 00:24:05,569
Très bien, alors.
221
00:24:06,278 --> 00:24:09,281
- Merci, Erin.
- Non, non, merci.
222
00:24:09,531 --> 00:24:12,576
Avec plaisir, Rama.
A la prochaine fois.
223
00:24:13,077 --> 00:24:14,620
Prends soin de toi.
224
00:24:15,579 --> 00:24:16,622
Suci.
225
00:24:17,623 --> 00:24:20,167
Je n'ai que toi.
226
00:24:21,627 --> 00:24:24,004
Gun était également invité.
227
00:24:24,713 --> 00:24:26,590
Il sera certainement là avec sa femme.
228
00:24:27,258 --> 00:24:30,344
Je l'apprécierais vraiment
si tu pouvais venir ce soir.
229
00:24:33,222 --> 00:24:34,223
Au revoir tout le monde.
230
00:24:34,848 --> 00:24:36,058
Oui.
231
00:25:20,144 --> 00:25:21,204
RAHADI WICAKSONO.
232
00:25:21,228 --> 00:25:22,372
HAUWING LAN.
233
00:25:22,396 --> 00:25:24,796
J'aurais dû vivre une vie heureuse
avec eux tout ce temps.
234
00:25:24,857 --> 00:25:26,525
Dans ma propre maison.
235
00:25:28,360 --> 00:25:30,446
Au lieu de cela, je suis coincé ici.
236
00:25:31,363 --> 00:25:32,406
Avec quelques...
237
00:25:34,074 --> 00:25:35,284
criminel.
238
00:25:39,163 --> 00:25:40,205
Haïkal.
239
00:25:43,083 --> 00:25:46,795
Je ne sais pas par où commencer.
240
00:25:48,005 --> 00:25:50,716
Je ne pense pas que tu me croirais.
241
00:25:51,383 --> 00:25:52,885
Et encore moins comprendre.
242
00:25:52,968 --> 00:25:54,720
Mais je vais essayer.
243
00:26:01,185 --> 00:26:02,936
Nous, les Neuf Dragons,
244
00:26:03,812 --> 00:26:07,316
avais pour règle de ne jamais
avoir des enfants ensemble.
245
00:26:07,900 --> 00:26:10,611
C'est pour éviter toute intention cupide
de rassembler tous les dragons
246
00:26:10,778 --> 00:26:12,738
dans sa propre lignée.
247
00:26:13,614 --> 00:26:14,948
Ing Lan, ta mère...
248
00:26:16,116 --> 00:26:18,577
et Rahadi a enfreint la règle.
249
00:26:22,373 --> 00:26:27,252
Mon devoir était de faire respecter cette règle.
250
00:26:30,756 --> 00:26:33,008
Même si au final...
251
00:26:34,551 --> 00:26:36,136
J'ai enfreint une autre règle.
252
00:26:38,097 --> 00:26:41,600
Parce que je ne pouvais pas me résoudre
pour te tuer.
253
00:26:43,936 --> 00:26:45,020
Je...
254
00:26:48,232 --> 00:26:51,652
J'ai fait du mal à vous trois.
255
00:26:54,113 --> 00:26:55,322
JE...
256
00:26:57,574 --> 00:27:00,369
j'ai échoué
pour protéger ta mère biologique, Haikal.
257
00:27:01,912 --> 00:27:03,122
J'ai échoué.
258
00:27:04,248 --> 00:27:09,253
Hier soir, Gun a tué ta mère biologique.
259
00:27:13,632 --> 00:27:17,261
Tu veux venger la mort de ta mère ?
260
00:27:17,469 --> 00:27:20,055
Tuez le pistolet ! Tuez-le !
261
00:27:24,935 --> 00:27:27,146
Et qu'en est-il de mon père biologique ?
262
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
Hein?
263
00:28:04,391 --> 00:28:06,185
Je pense que je vais utiliser les toilettes ici.
264
00:28:06,310 --> 00:28:08,187
Les toilettes des trains sont un champ de mines.
265
00:28:08,270 --> 00:28:09,480
- D'accord.
- D'accord, maman.
266
00:28:09,813 --> 00:28:11,732
- Nous attendrons ici.
- D'accord.
267
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Suci.
268
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
Oui, papa ?
269
00:28:20,407 --> 00:28:25,621
Y a-t-il quelque chose que vous ne nous avez pas dit ?
270
00:28:29,750 --> 00:28:32,419
Un jour, je te le dirai.
271
00:28:33,295 --> 00:28:36,298
Pour l'instant, il n'y a rien à dire.
272
00:28:37,132 --> 00:28:41,303
De toute façon, cela ne concerne ni toi ni maman.
273
00:28:43,263 --> 00:28:45,349
D'accord. D'accord.
274
00:28:46,350 --> 00:28:49,061
Tu es un adulte.
275
00:28:51,271 --> 00:28:54,191
Vous savez ce qui est le mieux pour vous.
276
00:28:55,192 --> 00:28:57,027
- Droite?
- Droite.
277
00:28:59,780 --> 00:29:01,114
Mais...
278
00:29:02,032 --> 00:29:05,160
Je veux juste que tu saches...
279
00:29:06,036 --> 00:29:10,415
que ta mère et moi continuerions
sois fier de toi...
280
00:29:12,668 --> 00:29:15,379
Que vous soyez cascadeuse,
281
00:29:16,380 --> 00:29:20,342
une policière, ou autre chose.
282
00:29:21,593 --> 00:29:23,262
Nous serons toujours fiers de vous.
283
00:29:25,013 --> 00:29:28,684
Tu es ma fierté numéro un.
284
00:29:30,519 --> 00:29:31,770
D'accord?
285
00:29:33,981 --> 00:29:35,774
Il n'y a pas besoin de se précipiter
286
00:29:36,400 --> 00:29:38,277
pour poursuivre vos rêves.
287
00:29:39,444 --> 00:29:41,780
D'accord? Prenez votre temps.
288
00:29:45,576 --> 00:29:47,077
Mais ton rêve...
289
00:29:51,206 --> 00:29:55,377
Tu dois avancer
à partir de ce jour, Suci.
290
00:29:58,630 --> 00:30:01,300
Hé, tu sais
291
00:30:01,925 --> 00:30:04,803
qu'est-ce que j'avais en tête ce jour-là ?
292
00:30:07,472 --> 00:30:08,473
Quoi?
293
00:30:10,517 --> 00:30:13,729
Comme j'étais fier
294
00:30:14,396 --> 00:30:16,982
parce que ma fille était un super-héros
295
00:30:17,149 --> 00:30:22,529
qui a eu le courage de monter sur le toit
juste pour sauver un petit oiseau.
296
00:30:24,740 --> 00:30:25,824
Hé.
297
00:30:31,663 --> 00:30:33,040
Tu te rends compte...
298
00:30:35,208 --> 00:30:38,754
que c'est notre travail
c'est tout, n'est-ce pas ?
299
00:30:41,131 --> 00:30:46,595
Il ne s'agit pas de faire
des scènes incroyablement cool,
300
00:30:46,720 --> 00:30:48,722
ou être félicité
pour connaître plein de trucs.
301
00:30:48,847 --> 00:30:50,724
Non, pas ça.
302
00:30:52,684 --> 00:30:57,731
Il s'agit de se mettre
face au danger
303
00:30:58,732 --> 00:31:02,569
pour que d'autres personnes ne soient pas blessées.
304
00:31:04,363 --> 00:31:05,781
Vous comprenez ce que je dis ?
305
00:31:07,199 --> 00:31:09,034
- Je fais.
- Bien.
306
00:31:13,955 --> 00:31:15,040
Tout va bien.
307
00:31:15,374 --> 00:31:16,541
Là, là.
308
00:31:18,960 --> 00:31:20,629
Je suis désolé.
309
00:31:22,214 --> 00:31:25,342
- Je suis désolé, papa.
- Il n'y a pas de quoi être désolé.
310
00:31:26,093 --> 00:31:27,761
C'est bon.
311
00:31:34,434 --> 00:31:37,437
- Tu as fini ?
- Oui, allons-y.
312
00:31:38,063 --> 00:31:39,856
Rentrons à la maison.
313
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
- Allons-y.
- Tu as fini ?
314
00:31:41,692 --> 00:31:43,193
- Oui.
- Très bien, allons-y.
315
00:31:49,574 --> 00:31:52,411
Suci fait partie de ma famille.
316
00:31:53,954 --> 00:31:56,206
Même si elle est vraiment énervante.
317
00:31:56,289 --> 00:31:57,582
Eh bien, moi aussi, en fait.
318
00:31:57,999 --> 00:32:01,795
En fin de compte, elle fait partie de la famille.
319
00:32:05,966 --> 00:32:07,801
Tu tiens tellement à elle ?
320
00:32:15,976 --> 00:32:17,728
Je ne sais pas si elle le sait.
321
00:32:18,937 --> 00:32:22,107
Mais elle a vraiment de la chance
de t'avoir dans sa vie.
322
00:32:22,190 --> 00:32:23,483
- Non.
- C'est vrai.
323
00:32:24,359 --> 00:32:26,778
Eh bien, nous avons tous les deux de la chance.
324
00:32:29,865 --> 00:32:31,450
- Maudy.
- Hum ?
325
00:32:34,745 --> 00:32:36,288
Est-ce que tu tiens à moi ?
326
00:32:39,124 --> 00:32:40,208
Bien sûr que oui.
327
00:32:41,960 --> 00:32:43,503
Je me soucie de vous.
328
00:32:45,589 --> 00:32:47,466
Et je pense que je t'aime.
329
00:33:50,654 --> 00:33:53,698
Hé, regarde-toi.
330
00:33:54,074 --> 00:33:55,784
Magnifique.
331
00:33:56,535 --> 00:33:59,287
- Merci.
- Avec plaisir.
332
00:34:02,457 --> 00:34:04,501
Je voudrais rendre cela.
333
00:34:04,751 --> 00:34:08,046
Suci, chérie, tu peux rester
aussi longtemps que vous en avez besoin.
334
00:34:08,797 --> 00:34:09,840
Gardez-le.
335
00:34:12,801 --> 00:34:16,721
Mademoiselle, j'ai besoin de vous parler
à propos d'hier soir.
336
00:34:19,266 --> 00:34:21,601
Bébé, ayons une brève interview.
337
00:34:21,768 --> 00:34:22,853
D'accord.
338
00:34:23,103 --> 00:34:26,189
- Au fait, Suci, voici Pingkan.
- Salut.
339
00:34:26,439 --> 00:34:27,941
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
340
00:34:29,776 --> 00:34:31,069
- Allons-y.
- Tout de suite?
341
00:34:31,194 --> 00:34:32,404
- Oui.
- D'accord.
342
00:34:32,946 --> 00:34:34,322
Je te parlerai plus tard.
343
00:34:38,785 --> 00:34:39,870
Juste une seconde.
344
00:34:46,793 --> 00:34:47,961
Suci.
345
00:34:49,212 --> 00:34:50,422
Pouvons-nous parler ?
346
00:34:52,090 --> 00:34:53,133
Oui Monsieur.
347
00:34:54,968 --> 00:34:58,597
Merci de m'avoir sauvé la vie cette nuit-là.
348
00:34:59,723 --> 00:35:02,100
Je veux aussi que tu saches
349
00:35:02,726 --> 00:35:05,729
que je ne veux rien faire
avec toi pour toujours.
350
00:35:07,606 --> 00:35:08,607
Quoi qu’il en soit.
351
00:35:11,276 --> 00:35:14,112
Je dirai à Widya
si vous n'honorez pas ma demande.
352
00:35:17,490 --> 00:35:18,491
Vous comprenez?
353
00:35:19,868 --> 00:35:21,036
Oui, je comprends.
354
00:35:23,121 --> 00:35:24,247
Ah c'est vrai.
355
00:35:24,915 --> 00:35:26,041
Pour Krishna.
356
00:35:29,044 --> 00:35:34,215
Widya ne nous a jamais laissé nous rencontrer,
mais j'ai entendu dire qu'il adore les vieilles bandes dessinées de super-héros.
357
00:35:35,050 --> 00:35:36,301
S'il vous plaît, donnez-lui ça.
358
00:35:36,593 --> 00:35:37,969
Merci, monsieur.
359
00:35:38,887 --> 00:35:42,557
La porte du théâtre est maintenant ouverte.
360
00:35:42,933 --> 00:35:44,684
Cette fois, fais ce qu'il faut, Suci.
361
00:35:46,645 --> 00:35:49,689
Ne gaspillez pas le bien qui reste en vous.
362
00:35:50,899 --> 00:35:53,109
- D'accord?
- Yoo-hoo !
363
00:35:54,527 --> 00:35:56,821
Que faites-vous ici ?
Entrons à l'intérieur.
364
00:38:30,183 --> 00:38:31,976
Avant qu'on lui tire dessus,
365
00:38:32,060 --> 00:38:34,479
M. Gun vous a donné ça.
366
00:38:36,523 --> 00:38:37,565
Pourquoi?
367
00:38:39,567 --> 00:38:42,320
C'était un cadeau pour...
368
00:38:42,904 --> 00:38:43,988
Pour moi.
369
00:38:46,908 --> 00:38:50,120
Il savait que j'étais occupé à l'événement.
370
00:38:51,996 --> 00:38:54,207
Et Suci est quelqu'un en qui j'ai confiance.
371
00:38:54,749 --> 00:38:57,293
Le courage de M. Gun de dire la vérité
372
00:38:57,377 --> 00:39:00,296
fait de lui un ennemi
d'autres hommes politiques.
373
00:39:01,756 --> 00:39:04,509
Plus de quelques-uns ont ressenti
leur carrière était menacée.
374
00:39:05,135 --> 00:39:06,511
Mais jusqu'à présent...
375
00:39:07,220 --> 00:39:09,139
nous avons un suspect.
376
00:39:09,556 --> 00:39:10,723
Avons-nous fini ?
377
00:39:14,018 --> 00:39:16,813
Nous avons répondu à toutes vos questions.
378
00:39:33,496 --> 00:39:35,081
Il a toujours su
379
00:39:35,290 --> 00:39:38,209
comment rendre l'ordinaire spécial.
380
00:39:39,252 --> 00:39:42,213
Je sais que je n'étais pas son premier amour.
381
00:39:43,715 --> 00:39:48,094
Mais il était la première personne
qui m'aimait vraiment.
382
00:39:50,930 --> 00:39:53,433
C'est aussi lui qui m'a montré
383
00:39:54,058 --> 00:39:58,730
l'importance de l'amour de soi.
384
00:40:08,198 --> 00:40:10,617
Mademoiselle, j'ai trouvé ça.
385
00:40:10,700 --> 00:40:13,453
LE PLUS GRAND INCENDIE D'USINE EN 2004
386
00:40:15,371 --> 00:40:16,581
Avant d'être tué,
387
00:40:17,165 --> 00:40:22,337
Gun essayait de prouver
que l'incendie était un incendie criminel.
388
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
Il avait l'intention de révéler
389
00:40:25,590 --> 00:40:27,634
l'identité du cerveau
derrière l'incendie criminel.
390
00:40:29,427 --> 00:40:30,678
Angkasa ?
391
00:40:34,557 --> 00:40:35,934
Une intuition.
392
00:40:44,275 --> 00:40:45,318
Qu'est-ce que c'est?
393
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Mme Widya.
394
00:40:50,573 --> 00:40:53,368
Rue... Rue.
395
00:40:53,910 --> 00:40:55,036
Pelo...
396
00:40:56,412 --> 00:40:57,830
Rue Pelora.
397
00:40:58,539 --> 00:40:59,666
Numéro...
398
00:41:00,917 --> 00:41:02,418
Trente-six.
399
00:41:03,169 --> 00:41:05,588
36, rue Pelora.
400
00:41:09,175 --> 00:41:10,885
Cela doit être un indice laissé par Gun.
401
00:41:11,261 --> 00:41:14,430
C'est trop dangereux pour toi, Suci.
J'arrive.
402
00:41:14,514 --> 00:41:17,642
C'est une raison de plus
que tu devrais rester ici.
403
00:41:23,606 --> 00:41:26,192
Préparez-vous. Ils sont en mouvement.
404
00:41:34,993 --> 00:41:36,035
Ben.
405
00:41:41,291 --> 00:41:42,667
J'ai imprimé tous ces emails
406
00:41:42,750 --> 00:41:44,794
de la petite-fille
du blogueur Nagatira.
407
00:41:46,337 --> 00:41:47,588
j'ai fait des recherches
408
00:41:47,797 --> 00:41:51,092
comment se débarrasser de la malédiction
sans sacrifier les enfants.
409
00:41:51,592 --> 00:41:53,344
Pouvons-nous ? Pouvons-nous le faire ?
410
00:41:53,845 --> 00:41:55,045
S'il vous plaît, dites-moi que c'est possible.
411
00:41:55,430 --> 00:41:57,230
je suis tombé sur
quelque chose d'intéressant hier.
412
00:41:57,265 --> 00:41:58,349
Quoi?
413
00:41:58,766 --> 00:42:00,685
À propos du parchemin du sort Nagatira.
414
00:42:02,312 --> 00:42:04,856
Parchemin de sort de Nagatira ?
415
00:42:05,648 --> 00:42:06,691
Qu'est ce que c'est?
416
00:42:06,858 --> 00:42:08,443
C'est une sorte de manuscrit,
417
00:42:08,609 --> 00:42:11,654
rempli de sorts
pour le rituel du sacrifice.
418
00:42:12,780 --> 00:42:14,365
Vous les avez entendus chanter, n'est-ce pas ?
419
00:42:15,283 --> 00:42:17,618
Eh bien, ouais.
420
00:42:17,952 --> 00:42:21,331
Mais je n'ai vu aucun manuscrit.
421
00:42:22,332 --> 00:42:24,792
C'est ça le problème.
Je n'ai trouvé aucun article à ce sujet.
422
00:42:25,293 --> 00:42:27,837
Mais je t'ai envoyé un texto
expliquant tout cela.
423
00:42:28,254 --> 00:42:29,797
En gros...
424
00:42:30,506 --> 00:42:35,345
si ce parchemin est effacé,
ou brûlé, ou déchiré,
425
00:42:36,262 --> 00:42:38,765
les esprits des dragons peuvent revenir
à leur royaume.
426
00:42:39,015 --> 00:42:41,893
Évidemment, leurs propriétaires
je ne voudrais pas que cela arrive.
427
00:42:42,101 --> 00:42:44,729
Si les esprits du dragon s'en vont,
ils perdront leurs pouvoirs.
428
00:42:44,812 --> 00:42:48,232
D'accord, nous allons régler
ce truc de parchemin plus tard.
429
00:42:48,983 --> 00:42:52,528
Après que vous m'ayez aidé à réaliser mon plan.
430
00:42:54,655 --> 00:42:55,698
Quel projet ?
431
00:42:56,657 --> 00:42:58,993
Pour attraper l'assassin de ton père.
432
00:42:59,577 --> 00:43:00,828
Êtes-vous fou?
433
00:43:01,412 --> 00:43:03,998
As-tu oublié que si Angkasa meurt,
434
00:43:04,123 --> 00:43:06,603
Nina sera dévorée par le dragon,
tout comme Mamat et Putra ?
435
00:43:08,086 --> 00:43:11,339
Se détendre. Je ne tuerai pas Angkasa.
436
00:43:12,131 --> 00:43:14,675
Je le mets en prison.
437
00:43:17,387 --> 00:43:18,429
Comment?
438
00:43:20,181 --> 00:43:21,432
Ici.
439
00:43:23,518 --> 00:43:26,562
M. Gun a quitté cette adresse
à l'intérieur d'une bande dessinée
440
00:43:26,771 --> 00:43:29,065
qu'il a donné à
Le fils de Mme Widya par mon intermédiaire.
441
00:43:29,982 --> 00:43:31,943
Il enquêtait sur cette affaire.
442
00:43:32,944 --> 00:43:36,781
je crois à cette adresse
C'est là que M. Gun a laissé son dernier indice.
443
00:43:38,783 --> 00:43:41,035
Et ça...
444
00:43:42,328 --> 00:43:44,497
ce sera une preuve assez solide
445
00:43:44,622 --> 00:43:47,375
nommer Angkasa comme
le cerveau derrière cet incendie.
446
00:43:49,293 --> 00:43:51,379
- Avez-vous recherché cette adresse en ligne ?
- Mm-hm.
447
00:43:53,631 --> 00:43:56,467
Tu ne cacherais rien
à moins que ce soit important, non ?
448
00:44:06,394 --> 00:44:10,314
L'assassin de ton père va bientôt
pourrir en prison pour le reste de sa vie, Ben.
449
00:44:11,399 --> 00:44:14,110
Suci, il ne s'agit pas de mon père.
Il s'agit de vous.
450
00:44:14,861 --> 00:44:16,028
Tu devrais rester en vie.
451
00:44:17,738 --> 00:44:21,784
Il ne s'agit pas seulement de moi,
ton père, ou Mme Widya, Ben.
452
00:44:22,118 --> 00:44:23,661
Il s’agit de justice.
453
00:44:24,954 --> 00:44:27,206
Pour une fois, je dois faire quelque chose de bien.
454
00:44:27,790 --> 00:44:30,168
M. Gun était assez courageux
pour donner sa vie pour nous,
455
00:44:30,293 --> 00:44:31,752
faire la bonne chose.
456
00:44:32,670 --> 00:44:36,090
Et il n'avait même pas de super pouvoirs.
457
00:44:47,226 --> 00:44:48,936
- C'est celui-là ?
- Ouais.
458
00:44:49,270 --> 00:44:51,397
36, rue Pelora.
459
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
C'est la rue Pelora.
460
00:45:01,407 --> 00:45:02,533
Quel numéro ?
461
00:45:02,700 --> 00:45:04,785
- Ici, rue Pelora.
- Ici.
462
00:45:05,286 --> 00:45:06,537
Droite.
463
00:45:08,873 --> 00:45:10,458
Suci, tu es sûre que c'est ça ?
464
00:45:10,666 --> 00:45:12,877
Ouais, 36 rue Pelora.
465
00:45:18,591 --> 00:45:19,675
Excusez-moi!
466
00:45:23,721 --> 00:45:24,847
Excusez-moi!
467
00:45:30,853 --> 00:45:33,689
Nous sommes ici au nom de Gun Mardiono.
468
00:45:44,700 --> 00:45:48,120
Pouvons-nous parler de
que s'est-il passé à l'usine ?
469
00:45:50,957 --> 00:45:52,833
Nous sommes là pour vous aider.
470
00:45:53,376 --> 00:45:54,877
Je suis sourd.
471
00:45:55,378 --> 00:45:57,505
Mais je peux lire sur les lèvres.
472
00:45:59,340 --> 00:46:02,635
Tu travaillais
dans cette usine, madame ?
473
00:46:06,264 --> 00:46:08,391
Mon mari aussi.
474
00:46:09,100 --> 00:46:10,434
Mais il n’y est pas parvenu.
475
00:46:10,685 --> 00:46:14,647
Depuis 18 ans,
J'ai eu trop peur pour dire quoi que ce soit.
476
00:46:15,481 --> 00:46:19,777
Jusqu'à ce que M. Gun me convainc enfin
477
00:46:20,361 --> 00:46:22,196
pour prendre la parole.
478
00:46:22,780 --> 00:46:26,993
C'est pourquoi j'ai été
caché ici pendant des mois,
479
00:46:27,076 --> 00:46:29,078
ne voir personne.
480
00:46:30,037 --> 00:46:32,540
Madame, nous allons vous aider.
481
00:46:33,499 --> 00:46:35,001
Nous sommes à vos côtés.
482
00:46:35,501 --> 00:46:37,169
Merci.
483
00:46:44,468 --> 00:46:45,636
Suci!
484
00:46:47,138 --> 00:46:48,306
Quelqu'un est là.
485
00:46:48,389 --> 00:46:49,515
Quelqu'un est là.
486
00:46:50,558 --> 00:46:51,559
Suci!
487
00:46:53,519 --> 00:46:55,813
Vous emmenez Mme Tuti. D'accord?
488
00:46:56,522 --> 00:46:57,898
- Dépêche-toi!
- Madame.
489
00:46:58,065 --> 00:46:59,108
Je vais m'occuper d'eux.
490
00:46:59,191 --> 00:47:01,485
Récupérez vos affaires, nous avons
pour m'éloigner d'ici.
491
00:47:02,695 --> 00:47:03,821
Allons-y, madame.
492
00:47:04,363 --> 00:47:06,449
- Dépêchez-vous!
- Fais attention, Suci !
493
00:47:12,079 --> 00:47:13,956
Madame, tenez-moi.
Fais attention, Suci !
494
00:47:50,326 --> 00:47:51,619
Arrêt!
495
00:48:31,075 --> 00:48:35,037
Regardez-la. Ce n'est pas une fille,
comme ta mère ou ta sœur.
496
00:48:39,583 --> 00:48:41,085
Vous dites un mot...
497
00:48:42,169 --> 00:48:43,504
et Krishna meurt.
498
00:48:44,880 --> 00:48:46,507
Pendant tout ce temps, tu...
499
00:48:47,091 --> 00:48:49,291
- s'est approché de moi pour mon dragon ?
- Non! Pas du tout, mademoiselle !
500
00:48:52,930 --> 00:48:54,515
Que ce feu purifie.
501
00:48:55,141 --> 00:48:58,185
Et l'âme soit un sacrifice.